Санскрит
अधिकारः
Транслитерация
adhikāraḥ; в форме словарной основы - adhikāra
Произношение
адхикара
Буквальный перевод
Право, полномочие, компетенция, область ведения.
В зависимости от контекста слово может также означать право на определенное действие, соответствие установленным требованиям, должность, власть, юрисдикцию, тему или раздел текста.
Краткое определение
Адхикара - это право и подготовленность человека к определенному знанию, ритуалу или духовной практике.
Адхикара показывает, кому, при каких условиях и в какой форме доступно конкретное действие или учение.
Основное объяснение
В духовной традиции адхикара означает не просто формальное разрешение, а соответствие человека определенной практике. Учитываются его подготовка, полученное посвящение, наставления учителя, обязанности, состояние и правила конкретной традиции.
Одни формы поклонения могут быть открыты практически каждому. Например, простая молитва, памятование о Божестве или повторение Его Имени. Другие практики могут требовать дикши, предварительной подготовки и непосредственного руководства учителя.
В веданте адхикари называют ученика, подготовленного к восприятию определенного учения. В ритуальной традиции адхикара определяет, кто имеет право совершать конкретный обряд и рассчитывать на установленный для него результат.
Адхикара в "Бхагавад-гите"
Известное выражение из "Бхагавад-гиты":
karmaṇy evādhikāras te mā phaleṣu kadācana
Слово adhikāra здесь указывает на область действия человека: человек отвечает за совершаемое действие, но не обладает властью над его результатом.
Поэтому этот стих говорит не о безусловном праве человека совершать любое действие, а о его отношении к собственной обязанности и плодам поступков.
Как употребляется слово
Адхикара может обозначать:
- право совершать определенный ритуал
- подготовленность к мантре или садхане
- допуск к учению или практике
- область обязанностей и ответственности
- полномочия или власть
- отдельную тему, главу или раздел текста
Связанные слова:Адхикари - человек, обладающий необходимой адхикарой, то есть подготовленный или уполномоченный для определенного действия или учения.
Адхикари-бхеда - различие между людьми по их подготовленности, способностям и возможности следовать определенному пути или методу.
Что важно понимать
Адхикара не является показателем духовной ценности человека. Отсутствие подготовки к конкретной практике не означает, что человек хуже или дальше от Бога.
Адхикара может меняться. Человек получает знания, проходит подготовку, принимает посвящение и постепенно становится способен выполнять то, к чему раньше не был готов.
Дикша может давать адхикару на определенную мантру или практику внутри конкретной традиции. Однако полученное посвящение не отменяет необходимости следовать переданному методу и наставлениям учителя.
Понятие адхикары также не означает, что человеку без посвящения запрещено любое поклонение. Важно различать открытые формы молитвы и Бхакти и специальные практики, для которых действительно требуется передача и подготовка.
Материалы Bhavika
Источники
- Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary - словарная статья adhikāra: право, полномочие, юрисдикция, привилегия, область или раздел текста.
- V. S. Apte, "The Practical Sanskrit-English Dictionary" - словарная статья adhikāra: право, власть и подготовленность к совершению установленных действий.
- "Бхагавад-гита", 2.47 - употребление слова adhikāra в отношении действия и его плодов.
- "Пурва-миманса-сутры" Джаймини, глава 6 - вопрос адхикары человека, совершающего ведический ритуал.
- "Таттва-бодха" - понятие адхикари и подготовленности ученика к духовному знанию.